lukey的翻譯小窩

這首歌真的是一聽就中毒阿:333
不過怎麼感覺Calum有點小鼻音?
還有我好想看到彩色的Michacl啊((其實是好奇他的頭髮顏色

[Luke:]
I don't even like you,

我甚至不算是喜歡你

Why'd you want to go and make me feel this way?

為什麼你能讓我有這種奇怪的感覺?

And I don't understand what's happened,

而且我不知道發生了什麼事,

I keep saying things I never say.

我一直說些不像是我會說的話.

[Michacl:]
I can feel you watching even when you're nowhere to be seen,

就算妳不在這 我還是可以感覺到你的視線

I can feel you touching even when you're far away from me.

就算你在離我很遠的地方 我還是可以感覺到你的觸摸

[All:]
Tell me where you're hiding your voodoo doll 'cause I can't control
myself,

快告訴我妳把那些巫毒娃娃藏在哪? 因為我完全不能控制自己

I don't wanna stay, wanna run away but I'm trapped under your spell.

就算我想要逃走 最後還是屈服在你的魅力之下

[Calum＆Michacl:]
And it hurts in my head and my heart and my chest,

這樣強烈的感覺衝擊著我的全身

And I'm having trouble catching my breath.

我甚至跟不上自己心跳的節拍

Ooh [x2]

[Calum:]
Won't you please stop loving me to death?

你什麼時候才要停止這種令人窒息的愛?

[Luke:]
I don't even see my friends no more,

我越來越少看到我的朋友

'Cause I keep hanging out with you.

因為我無時無刻都和你在一起

I don't know how you kept me up all night,

我不知道你是怎麼監視我一整個晚上

Or how I got this tattoo.

也不知道自己是從哪弄來這個刺青的

[Michacl:]
I can feel you watching even when you're nowhere to be seen,

就算妳不在這 我還是可以感覺到你的視線

I can feel you touching even when you're far away from me.

就算你在離我很遠的地方 我還是可以感覺到你的觸摸

[Calum＆Michacl:]
Tell me where you're hiding your voodoo doll 'cause I can't control
myself,

快告訴我妳把那些巫毒娃娃藏在哪? 因為我完全不能控制自己

I don't wanna stay, wanna run away but I'm trapped under your spell.

就算我想要逃走 最後還是屈服在你的魅力之下

And it hurts in my head and my heart and my chest,

這樣強烈的感覺衝擊著我的全身

And I'm having trouble catching my breath.

我甚至跟不上自己心跳的節拍

[Calum:]
Ooh [x2]

Won't you please stop loving me to death?

你什麼時候才要停止這種令人窒息的愛?

[Luke:]
Every time you're near me,

每一次你靠近我的時候

Suddenly my heart begins to race.

我的心臟都會開始快速跳動

Every time I leave,

每一次我離開你的身邊

I don't know why my heart begins to break.

我不明白為什麼會如此難受

[Calum＆Michacl:]
Tell me where you're hiding your voodoo doll 'cause I can't control
myself,

快告訴我妳把那些巫毒娃娃藏在哪? 因為我完全不能控制自己

I don't wanna stay, wanna run away but I'm trapped under your spell.

就算我想要逃走 最後還是屈服在你的魅力之下

And it hurts in my head and my heart and my chest,

這樣強烈的感覺衝擊著我的全身

And I'm having trouble catching my breath.

我甚至跟不上自己心跳的節拍

Ooh [x2]

Won't you please stop loving me to death?

你什麼時候才要停止這種令人窒息的愛?

西洋 知音 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic

點進去按讚+欣賞更多好歌翻譯↑