lukey的翻譯小窩

這個分類主要是在翻譯簡單情歌合輯4的歌曲

裡面有很多值得一聽的好歌

在這邊跟大家分享一下:))

 

 

If you ever leave me baby
如果你要離開我
Leave some morphine at my door
請留下能夠止痛的麻醉藥
'Cause it would take a whole lot of medication
因為我必須依賴這些藥物
To realize what we used to have,
才能撐過失去你的煎熬
We don't have it anymore
才能接受一切都不如以往的事實

 

There's no religion that could save me
再虔誠的信仰也無法拯救我
No matter how long my knees are on the floor
無論祈禱多久
So keep in mind all the sacrifices I'm makin'
我所作的所有犧牲
Will keep you by my side
都是為了把妳留在我身邊
Will keep you from walkin' out the door
我想要的一切 就是妳在身邊就好

 

Cause there'll be no sunlight if I lose you baby
如果我失去妳 陽光不會再閃耀
There'll be no clear skies if I lose you baby
天空會黯淡下來
Just like the clouds
就像那些死氣沉沉的烏雲
my eyes will do the same, if you walk away
當妳離開我
Everyday it will rain
我的眼淚會像雨滴一樣落下

 

I'll never be your mother's favorite
你的家人不喜歡我
Your daddy can't even look me in the eye
甚至不肯正眼看我
Oooh if I was in their shoes, I'd be doing the same thing
假如我是他們 我也會這麼想
Sayin there goes my little girl
我的寶貝女兒
walkin' with that troublesome guy
和一個愛惹麻煩的小子在一塊

 

But they're just afraid of something they can't understand
但他們只是因為不了解而害怕
ooh well little darlin' watch me change their minds
我試圖說服他們
Yea for you I'll try I'll try I'll try I'll try
為了妳，我願意一試再試
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
在流血前 我會拾起碎了一地的心
If that'll make you mine
如果這樣才能夠讓妳屬於我

 

Cause there'll be no sunlight if I lose you baby
如果我失去妳 陽光不會再閃耀
There'll be no clear skies if I lose you baby
天空會黯淡下來
Just like the clouds
就像那些死氣沉沉的烏雲
my eyes will do the same, if you walk away
當妳離開我
Everyday it will rain
我的眼淚會像雨滴一樣落下

 

Don't just say goodbye
請不要和我道別
Don't just say goodbye
至少別在這裡說再見
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
在流血前 我會試著拾起碎了一地的心
That'll make it right
補償我犯下的錯

 

Cause there'll be no sunlight if I lose you baby
如果我失去妳 陽光不會再閃耀
There'll be no clear skies if I lose you baby
天空會黯淡下來
Just like the clouds
就像那些死氣沉沉的烏雲
my eyes will do the same, if you walk away
當妳離開我
Everyday it will rain
我的眼淚會像雨滴一樣落下

 

 

西洋 知音 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic

點進去按讚+推廣↑