lukey的翻譯小窩

好久沒翻Charil的歌 上次的break the rules很受歡迎呢

這次的翻譯和她平常的歌風格有點差異

是難得的慢歌 但好像也不算抒情

很奇妙的一首歌

You choke my throat
你讓我窒息

With words of wonder
那些美妙的話語就是工具

You make it hard to breathe
我吸不到氧氣

Your love's so cold
你的愛又是如此冰冷

Just like an arrow
就像一隻弓箭

Pierced through my skin I bleed
穿透我的肌膚

I knew you were no angel

我知道你幾乎是惡魔的化身

But god, what did I do
我的天啊 我該怎麼做

Do you remember what I said
還記得我怎麼說的嗎

That first time we met
我們第一次相遇的時候

Stay away, why couldn't you stay away
離我遠一點 為什麼你不乖乖聽話

I never needed anyone
我不需要任何人

But now that you are gone
但你走了之後我才發現 事實並非如此

Stay away, won't you just stay away
離我遠遠的 拜託你不要靠近我

Taking all my light and blocking out my vision
奪走我的光芒 讓我蒙蔽在一片黑暗之中

Bad little girl you have trapped in the prison
不聽話的女孩會被關起來

On my hands on my knees pulled on the chains
四肢被鐵鏈困住 自由離我遠去

Licking up the blood yeah I made this decision
何不就好好品嚐痛苦的滋味

You took my light
擋住屬於我的光環

Trapped in the prison
把我囚禁在密室裡

You threw away the key
拿走鑰匙

You are the curse
你是個可怕的詛咒

I am the captive
我是你的俘虜

Walking on hands and knees
用爬行的方是前進

Never learn… never learn… never learn… never learn…
永遠學不會 學不會

I knew you were no angel
我知道你幾乎是惡魔的化身

But god, what did I do
我的天啊 我該怎麼做

Do you remember what I said
還記得我怎麼說的嗎

That first time we met
我們第一次相遇的時候

Stay away, why couldn't you stay away
離我遠一點 為什麼你不乖乖聽話

I never needed anyone
我不需要任何人

But now that you are gone
但你走了之後我才發現 事實並非如此

Stay away, won't you just stay away
離我遠遠的 拜託你不要靠近我

Stay away, stay away, stay away…
別靠近我 別靠近我 別靠近我

I climbed a wall
我攀上牆壁

To touch your shadow
試圖碰觸你的影子

I hear you call for me
聽見你的呼喚

But you're not there
但卻沒看見你的人

You're just an echo
原來你只是個回音

Why did you fall for me
你到底為什麼會愛上我呢

Do you remember what I said
還記得我怎麼說的嗎

That first time we met
我們第一次相遇的時候

Stay away, why couldn't you stay away
離我遠一點 為什麼你不乖乖聽話

I never needed anyone
我不需要任何人

But now that you are gone
但你走了之後我才發現 事實並非如此

Stay away, won't you just stay away
離我遠遠的 拜託你不要靠近我

Taking all my light and blocking out my vision
奪走我的光芒 讓我蒙蔽在一片黑暗之中

Bad little girl you have trapped in the prison
不聽話的女孩會被關起來

Stay away, why couldn't you stay away
別靠近我 為什麼你都不聽我的

Taking all my light and blocking out my vision
奪走我的光芒 讓我蒙蔽在一片黑暗之中

Bad little girl you have trapped in the prison
不聽話的女孩會被關起來

Stay away, won't you just stay away
留在原地別動 不要靠近我

西洋 知音 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic

點進去幫我們按讚喔 感恩