lukey的翻譯小窩

Gabrielle Aplin好可愛<3

這首歌的曲風也很溫暖呢:)

The sound of your laugh has a ring of weariness

 你的笑聲聽起來有些疲倦

 The night has a thousand eyes and your smile of heaviness

 在那些輾轉反覆的夜晚你努力微笑

 I've always asked for nothing but you've found it hard to see

 我已經放棄要求任何事物 但你仍堅持尋找那些難以看見的

 So I gathered all I had and laid it down before you feet

 所以我蒐集了自己擁有的一切為你鋪路

 I gathered all I had

 不計一切代價 付出我擁有的全部

So how do you feel today?

 你今天過得好嗎?

 How do you feel today?

 在努力尋覓之後仍一無所獲的今天?

 'Cause tonight I'm closing all the doors

 今晚我不打算在屋簷下入睡

 So stay outside or lay down with our flaws

 躺在外頭 伴隨那些我們不足以擁有的

How do you feel today?

 你今天過得好嗎?

We moved faster than fate but it came at a cost

 我們不隨著命運向前 但那是有代價的

 Now you're tripping over backwards for the days of youth you lost

 現在妳被那些早已逝去的日子牽絆

 I offered you my hands and I've given you my hope

 我伸出手想拉住你 並給了你滿滿的希望

 So let me be your salvation, I refuse to be your rope

 讓我成為你的救贖 而不是困住你的枷鎖

So how do you feel today?

 你今天過得好嗎?

 How do you feel today?

 在汲於奔波後的一天?

 Cause tonight I'm closing all the doors

 今晚我關上了大門

 So stay outside or lay down with our flaws

 躺在外頭 伴隨那些我們之間來不及彌補的

How do you feel today?

 你今天過得好嗎?

I've seen the glory but it wasn't enough

 我已經能看見耀眼的將來 但那是不足夠的

 Those songs and bells were just the laughter of guns

 原來這些歌曲和鈴聲只是刺耳的嘲笑聲

 I knew your stories, I knew it was love

 我知道你的過去 我知道你的愛情

 But those songs and bells were the laughter of guns

 但那些我們以為的歌曲和鈴聲終究只是刺耳的嘲笑聲

So how do you feel today?

 你今天過得好嗎?

 How do you feel today?

 在一無所獲的今天

 'Cause tonight I'm closing all the doors

 今晚我想關上大門

 So stay outside or lay down with our flaws

 和我們共同擁有的殘缺一同入眠

How do you feel today?

你今天過得好嗎?

 西洋 知音 FaceBook:

http://www.facebook.com/bloggerlovemusic

點進去按讚+推廣↑